翻訳 を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で、先生に「翻訳するので少し待っていてください」と言いたいです

Answer 1

・Translation
・Interpretation
・Localization

Please wait a moment, I'm translating.
翻訳しているので、少し待っていてください。

「Translation」は、一般的に「翻訳」と訳されます。文章や言葉をある言語から別の言語に変換する行為を指します。ビジネスや学術、旅行など様々なシチュエーションで使用されます。また、専門的な領域においては、特定の専門知識を必要とすることがあります。例えば、法律文書や医療文書の翻訳では、その分野の専門知識を持つ翻訳者が必要となることがあります。また、情報技術の分野では、「translation」はプログラム言語の変換やデータの移行などを指すこともあります。

Please wait a moment while I translate this.
「これを翻訳するので、少し待っていてください。」

Please wait a moment, I'm translating.
「少々お待ちください、翻訳中です。」

Interpretationは主に口頭または手話での情報の伝達を指し、通常は実際の時間と場所で行われます。例えば、外国語を話す人との会話や国際会議で使用します。一方、Localizationは文化や言語の違いを考慮に入れて、商品やサービス、ウェブサイトなどを特定の地域や市場に適応させるプロセスを指します。例えば、ビデオゲームやソフトウェアを他の言語や地域に適応させる際に使用します。

Answer 2

・translate

「翻訳する」は「translate」、「翻訳」は「translation」といいます。
Cambridge Dictionaryには「to change words into a different language:(言葉を別の言語に変更する)」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
She works for the UN, translating from English into French.
（彼女は国連で英語からフランス語への翻訳を担当しています。）

「翻訳するので少し待っていてください」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Please wait while I translate.

ご参考になれば幸いです。