抱き合わせ を英語で教えて!

Question

1点だけ会計をしに持ってきたお客様に「こちらは抱き合わせ商品なのであのかごからも1つ選んでください」と言いたいです

Answer 1

・Bundle
・Package deal
・Combo deal

This item is part of a bundle deal, so please choose one more item from that basket over there.
「こちらは抱き合わせ商品なので、あのかごからもう1つ選んでください。」

「Bundle」は英語で「束ねる、まとめる」という意味で、複数のものがパッケージ化されて一緒に提供されることを指します。例えば、ソフトウェアやゲームでは、複数のプログラムやアイテム、拡張パックなどがセットになった「バンドル版」が販売されることがあります。また、通信業界では、インターネットや電話、ケーブルテレビ等のサービスが一つのパッケージとして提供される「バンドルサービス」があります。これらは個別に購入するよりも割安になることが多いです。

This is a package deal, so please select one more item from that basket.
「これはパッケージディール（セット販売）なので、あのかごからもう一つ商品を選んでください。」

This is a combo deal, so please choose one more item from that basket.
「これはコンボディール（抱き合わせ商品）なので、あのかごからもう1つ商品を選んでください。」

Package dealは、一緒に販売される複数の商品やサービスを指し、これらは通常、個別に購入するよりも割安な価格で提供されます。例えば、旅行パッケージやテレビとインターネットのバンドルなどがあります。一方、Combo dealは通常、飲食店で使用され、複数の食品や飲み物が一緒に提供され、これらも同様に個別に購入するよりも割安です。例えば、ハンバーガー、フライドポテト、ドリンクの組み合わせなどがあります。

Answer 2

・a tie - in sale

「抱き合わせ」について各種辞書・文献を参照したところ「a tie‐in sale」という英訳があるので例文と共にご紹介します。

（例文）
The two articles are being sold together in a tie‐in sale.
（その二つの品物は抱き合わせで売られている。）

上記を参考に「こちらは抱き合わせ商品なのであのかごからも1つ選んでください」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
This item is being sold in a tie‐in sale, so please choose one more from the basket.
（こちらの商品は併売［抱き合わせ販売］となりますので、カゴからもう1つお選びください。）

ご参考になれば幸いです。