つなぎ合わせる を英語で教えて!

Question

色んな人からの話を聞いたので、「話をつなぎ合わせてみた」と言いたいです。

Answer 1

・To piece together
・To put together
・To link together

I've tried to piece together the story from various people's accounts.
色々な人の話を聞いて、話をつなぎ合わせてみました。

「to piece together」は「部分から全体を組み立てる」や「断片的な情報を集めて全体像を理解する」などの意味を持つ英語のフレーズです。物事がバラバラで不完全な状態から、それを組み合わせて一つの完全な形にする行為を指します。たとえば、パズルを組み立てる様子や、事件の真相を探る過程などに使えます。また、情報が少ない中で何かを推測する時や、記憶をたどって何かを思い出す時にも使われます。

I've put together all the stories I heard from different people.
色んな人から聞いた話をつなぎ合わせてみました。

I tried to link together all the stories I heard from different people.
色んな人から聞いた話をつなぎ合わせてみました。

To put togetherは、物理的または抽象的なものを一緒に組み立てるときに使います。例えば、家具を組み立てたり、計画を立てたりするときなどです。「私はIKEAの棚を組み立てるのに苦労した」や「プレゼンテーションをまとめるのに時間がかかった」などと使います。

To link togetherは、既に存在するものをつなげる時に使います。これは物理的なつながりであるか、または抽象的な関連性であるかもしれません。「私たちは手をつないで輪になった」や「彼はその二つの事件の間に関連性を見つけた」などと使います。

Answer 2

・connect

「繋げる」や「接続する」という意味の「connect」を使います。
「connect ~」という形にすると「〜をつなぎ合わせる」と表現できます。
「話を繋げ合わせる」と言いたい場合は「~」に、「話」という意味の「stories」を入れて「connect the stories」と表現しましょう。

例文
I connected stories from various people.
色んな人からの話をつなぎ合わせてみました。

・connected：つなぎ合わせた(connectの過去形)
・from ~：〜から
・various people：色々な人、様々な人

I connected the dots in my math study.
算数の勉強で点をつなぎ合わせました。

・the dots：点(複数形)
・in my math study：私の算数の勉強で