部分入れ歯 を英語で教えて!

Question

歯医者で「部分入れ歯」を作ってもらうことになりましたで使う「部分入れ歯」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Partial dentures
・Partial plate
・Partial prosthetic teeth

I have decided to get partial dentures made at the dentist.
私は歯医者で部分入れ歯を作ってもらうことにしました。

部分義歯（パーシャルデンチャー）は、一部の歯が欠損している場合にその部分を補うための義歯です。自分の歯が全部なくなっていなくても、必要な部分だけを補うことができます。食事の咀嚼や話すための発音補助、美容目的などに使用されます。主に金属やプラスチック製です。適切なケアをすることで長持ちさせることが可能です。部分義歯は歯科医により患者の口腔内の形状に合わせて作られ、取り外しが可能なため清掃も容易です。

I need to get a partial plate made at the dentist's.
歯医者で部分入れ歯を作ってもらう必要があります。

I have decided to get partial prosthetic teeth made at the dentist.
歯医者で部分入れ歯を作ってもらうことにしました。

Partial plateとPartial prosthetic teethは歯科治療に関連する用語で、両方とも部分的な歯の欠損を補うための装置を指します。しかし、日常会話ではネイティブスピーカーはpartial plateをより頻繁に使用します。これは一般的な語彙であり、比較的非専門家でも理解しやすいです。一方、partial prosthetic teethはより専門的な語彙で、主に歯科専門家や医療従事者が使用します。この表現は、具体的な製品や治療法を指す場合にも使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・partial denture

「部分入れ歯」は英語では partial denture と表現することができます。

I had a fall and chipped a tooth, so I decided to have a partial denture made.
（転倒して歯が欠けてしまったので、部分入れ歯を作ってもらうことになりました。）
※ chip（欠ける、かけら、など）

How much does a partial denture cost?
（部分入れ歯に掛かる費用はいくらになりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ