部分入れ歯 を英語で教えて!

Question

部分入れ歯を作りましたで使う「部分入れ歯」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Partial dentures
・Partial plate
・Partial prosthetic teeth

I just got partial dentures made.
「部分入れ歯を作ってもらったところです。」

パーシャルデンチャー（部分義歯）は、一部の歯が欠損している場合に使用される補綴装置です。歯が抜け落ちてしまった部分だけを補うため、全ての歯が欠損している全義歯とは異なります。金属やプラスチックのフレームに義歯が取り付けられ、残っている自分の歯に固定します。歯並びを整える効果もありますが、取り外し可能なため、清掃が容易というメリットがあります。歯科医院で治療を受ける際や、高齢者が食事を摂る際などに使用されます。

I've made a partial plate.
部分入れ歯を作りました。

I just got my partial prosthetic teeth made.
「部分的な義歯を作ってもらいました。」

Partial plateとPartial prosthetic teethは、一部の歯が失われたときに使用される歯科補綴物を指す用語ですが、微妙な違いがあります。Partial plateは通常、取り外し可能な部分床義歯を指し、特定の歯を補うための金属またはプラスチック製の枠に人工歯が取り付けられています。それに対してPartial prosthetic teethは、一部の歯が失われた場合の補綴物全般を指すより広範な用語で、取り外し可能な部分床義歯だけでなく、固定式のブリッジなども含まれます。したがって、話題が特定の種類の補綴物に限定されている場合はPartial plateを、より一般的または広範な議論の場合はPartial prosthetic teethを使用することが適切です。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・partial denture

部分入れ歯 はpartial dentureで表現出来ます。

partialは"部分的な、不完全な、不公平な、偏った"
dentureは"義歯"と言う意味を持ちます。

I had a partial denture made because of a broken tooth.
『歯が折れてしまったので部分入れ歯を作りました』

My partial denture no longer fits, so I'm going to the dentist to get a new one made.
『部分入れ歯が合わなくなったので、新しいものを作るために歯医者に行こうと思う』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ