敏感肌 を英語で教えて!

Question

エステサロンで、エステシャンさんに「敏感肌です」と言いたいです

Answer 1

・Sensitive skin
・Reactive skin
・Delicate skin

I have sensitive skin.
「私は敏感肌です。」

敏感肌（Sensitive skin）は、一般的な化粧品や洗剤などに対して過敏に反応し、赤み、かゆみ、湿疹などの症状を引き起こすことがある肌の状態を指します。また、気温や湿度の変化によっても肌トラブルが起きやすい人も含まれます。使用するスキンケア商品を選ぶ時や、エステティックなどの美容施設での施術を受ける際などに、「私は敏感肌なので、肌に優しい製品を使ってください」と伝えるシチュエーションでも使えます。

I have reactive skin.
「私は敏感肌です。」

I have delicate skin.
「私の肌は敏感です。」

Reactive skinは、化学物質、摩擦、温度変化などに対して異常に反応する肌を指します。つまり、肌が敏感であり、アレルギー反応や刺激による発疹をすぐに起こす傾向があるときに使います。

一方、Delicate skinは、一般的に薄く、繊細で、容易に傷つく肌を指します。肌が乾燥しやすく、日焼けや風によるダメージを受けやすいときに使います。この言葉は、特に赤ちゃんや高齢者の肌を説明するのによく使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sensitive skin
・tender skin

「敏感肌」は英語では sensitive skin や tender skin などで表現することができると思います。

I have sensitive skin. Is there not a problem?
（敏感肌です。問題ありませんか？）

I have tender skin, so my body itches when the air is dry.
（私は敏感肌なので、空気が乾燥すると身体が痒くなります。）
※ itch（痒い、むずむずする、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ