敏感肌 を英語で教えて!

Question

化粧品などで刺激を受けやすい「敏感肌なんです」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・sensitive skin

「敏感肌」は上記のように表せます。
sensitive : 敏感な（形容詞）
skin : 肌、皮膚（名詞）

I have sensitive skin. So I have to be careful with cosmetics.
敏感肌なんです。化粧品には気をつけなきゃいけないんです。

今回は「人間の肌」全体を指すので、不可算名詞として使われ、冠詞はつけません。

cosmetics : 化粧品（名詞）

また、必要に応じて、「超敏感肌」は以下のように表せます。
very sensitive skin : とても敏感な肌
extremely sensitive skin : 極度に敏感な肌

例：
Is this lotion safe for extremely sensitive skin?
このローションは超敏感肌にも安全ですか？

Answer 2

・sensitive skin

上記のように表現します。これは「敏感肌」を指す、最も一般的で広く理解されている表現です。sensitive は「敏感な」「感じやすい」という意味の形容詞で、skin は「肌」です。化粧品、洗剤、気候の変化など、外部からの刺激に対して反応しやすい肌の状態を表す際に使われます。

例文:
I have sensitive skin, so I need to be careful about what products I use.
私は敏感肌なんです。だからどんな製品を使うか気をつけないといけません。

→I have sensitive skin で「私は敏感肌を持っています」つまり「敏感肌なんです」という意味になります。so は「だから」という意味です。I need to be careful about... で「〜について注意する必要があります」と、敏感肌であることによる行動（製品選びに注意する）を説明しています。what products I use は「私が使う製品」という what節 です。