美化する を英語で教えて!

Question

現実はそんないいものではなかったので、「彼は話を美化しすぎている」と言いたいです。

Answer 1

・Beautify
・Enhance
・Embellish

He's sugarcoating the situation too much.
彼は状況を余りにも美化しすぎている。

「Beautify」は英語で、「美しくする」「美化する」という意味を持つ動詞です。主に何かを外観的に、または内面的に美しく、魅力的に改善することを指します。例えば、部屋のデザインを美しくする、写真を修正して美化する、文章を洗練させるなど、さまざまなシチュエーションで使うことができます。また、コンピュータの分野では、コードを整理し見やすくすることを「コードをビューティファイする」とも言います。

He's enhancing the story too much.
「彼は話を美化しすぎている。」

He tends to embellish the truth because the reality isn't as pleasant.
彼は現実があまりよくないので、よく事実を美化します。

EnhanceとEmbellishは、どちらも何かを改善または強調するために使用されますが、その目的と方法に違いがあります。Enhanceは、何かを改良または強化することを指し、一般的にはその本質を損なうことなく改善することを意味します。例えば、写真の色を調整して美しさを強調するなどです。一方、Embellishは何かを飾り立てる、または実際よりも良く見せるために情報を加えることを指します。これはしばしば事実を誇張するか、または完全に作り話を含むことがあります。例えば、話を面白くするために詳細を付け加えるなどです。

Answer 2

・glorify
・beautify

「美化する」は英語では glorify や beautify などで表現することができます。

He glorifies the story too much.
（彼は話を美化しすぎている。）

You beautify memories, but to be honest, I think, it was on a lower level in the past than it is now.
（あなたは思い出を美化してるけど、昔は今よりもレベルが低かったと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。