美化する を英語で教えて!

Question

美しい思い出話なので、「過去を美化している」と言いたいです。

Answer 1

・Beautify
・Enhance
・Embellish

You're really beautifying the past with that lovely memory.
あなたはその美しい思い出で本当に過去を美化していますね。

「Beautify」は英語で「美しくする」「美化する」などの意味を持つ動詞です。主に物事を美しく、またはより魅力的に見せるために使われます。例えば、写真を加工する場合や、部屋のインテリアを整える際、文章を美しく洗練されたものに磨き上げる時などに用いられます。また、コードの整形など、ITの世界でも使われることがあります。さまざまな文脈で使える便利な表現です。

You're definitely enhancing the past with that beautiful memory.
その美しい思い出話で、確かに過去を美化しているね。

You tend to embellish our past memories, making them seem more beautiful than they were.
あなたは過去の思い出を美化し、実際よりも美しく見せる傾向がある。

Enhanceは、何かをより良く、より魅力的にするという意味で使用されます。これは物理的な改善（例：写真を修正する）または抽象的な改善（例：能力を向上させる）を指すことができます。一方、"Embellish"は、物語や説明をより魅力的または興味深くするために詳細を追加または誇張することを示します。これはしばしば真実から逸脱しているかもしれないというニュアンスがあります。したがって、"enhance"は主にポジティブな改善を意味し、"embellish"は誇張や飾り付けを意味します。

Answer 2

・to be glorified

to be glorified
「美化する」は英語で「to be glorified」と表現することができます。
「glorify」は「美化する」のほかに、「称賛する」「（～に）栄光を与える」といった意味があります。

過去の良かったと思う時代・日々、古き良き時代のことを「glory days」「good old days」といいます。

例文
I glorify my past.
（過去を美化している）

The past was glorified.
（過去を美化している）

以上、ご参考になれば幸いです。