美化される を英語で教えて!

Question

学校で友達に「思い出は美化される」と言いたいです。

Answer 1

・glorify
・idealize
・glamorize

1. glorify: 美化する

glorify は「美化すること」で、人や物事を実際以上によく見せる場合に用いられる表現です。

Memories are glorified.
思い出は美化される。

2. idealize: 美化する

idealize も「美化する」という意味になりますが、「理想化する」というのが根本的な意味です。人や物事を実際以上に良くみせる、あるいは完璧に見せるという意味です。

Memories are idealized.
思い出は美化される。

3. glamorize: 美化する

glamorize の場合は、人や物事を実際以上に魅力的に見せるというニュアンスがあります。

Hollywood tends to glamorize drinking.
ハリウッドは飲酒を美化する傾向があります。