商品化される を英語で教えて!

Question

試食品会で、余りにも鮮やかなメニューを見た時に、「このメニューはすでに商品化されていますか」と言いたいです。

Answer 1

・be commercialized
・be made into a product

「be commercialized」は、研究やアイデア段階だったものが「商品化されて市場に出る」「ビジネスとしてお金儲けの対象になる」というニュアンスです。

新技術を使った製品が発売される時や、アニメがグッズ展開される時など、アイデアが具体的なビジネスになる場面で使えます。

Has this menu item been commercialized yet?
このメニューはすでに商品化されていますか？

ちなみに、「be made into a product」は、アイデアや素材、発明などが「製品化される」「商品になる」という意味で使えます。例えば、学生の斬新な発明品や、ある地域の特産品が具体的な商品としてお店に並ぶような状況にぴったりです！

Has this been made into a product yet?
これはもう商品化されていますか？

Answer 2

・become commercialized

become commercialized
商品化される

become: ～になる
commercialized: 商品化された
これらの表現を使って、
「商品化される」
となります。
動詞の「commercialize」は食べ物を商品化するときやアイデアを商品化するときによく使われます。ニュースなどでは倫理的・道徳的に商品化すべきでないものが商品化されたときにしばしば使われる英単語でもあります。

Initially, the AI company was founded non-profit to contribute to human society. The minute the company got bought by a conglomerate, its AI technology become commercialized and it became for-profit.
当初、AI企業は人類社会に貢献するために非営利で設立された。しかし、ある複合企業に買収された途端、そのAI技術は商業化され、営利企業となった。

initially: 当初
found: 設立する
non-profit: 非営利の
contribute to ～: ～に貢献する
the minute ～:～するや否や
conglomerate: 複合企業
for-profit: 営利の

参考になれば幸いです。