骨盤矯正 を英語で教えて!

Question

普段から姿勢が悪く、きっと骨盤も歪んでいると思うので「骨盤矯正してみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Pelvic alignment
・Pelvic adjustment
・Pelvic correction

"I have poor posture and I suspect my pelvic alignment is off, so I'd like to try pelvic correction."
私の姿勢が悪く、おそらく骨盤の位置もずれていると思うので、骨盤矯正を試してみたいです。

骨盤の位置や姿勢を整えることを指す「骨盤の整え（Pelvic alignment）」。正しい位置に骨盤を整えることで全身のバランスが整い、適切な座り方や立ち姿勢を保つことができます。特に、ゆがみを改善して腰痛や肩こりを予防したり、美しい体型をつくったりするために重要です。また、ヨガやピラティスなどの身体を動かすスポーツやエクササイズでも、正確な動きをする上で骨盤の位置やバランスは意識されます。

I have bad posture and I bet my pelvis must be misaligned too, I want to try a pelvic adjustment.
姿勢が悪いし、きっと骨盤も歪んでいると思うから、骨盤矯正を試してみたいんだ。

I usually have poor posture, so I'm sure my pelvis is also misaligned. I'd like to try pelvic correction.
私は普段から姿勢が悪いので、きっと骨盤も歪んでいると思います。骨盤矯正を試してみたいです。

Answer 2

・fixing pelvic tilt

fixing pelvic tilt
「骨盤矯正」は英語で「fixing pelvic tilt」と表現することができます。
「fix」は「矯正する」、「pelvic」は「骨盤」、「tilt」は「傾斜・傾き」という意味がそれぞれあります。

「fixing」の代わりに「correction」を使うこともできます。「correct」には「間違いなどを正す」という意味があります。

例文
I would like to fix pelvic tilt.
（骨盤矯正してみたい。）

以上、ご参考になれば幸いです。