爪やすり を英語で教えて!

Question

「爪やすりで切ったところを整えてください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Nail file
・Emery board
・Nail buffer

Please smooth out the edges with a nail file.
「爪やすりで切ったところを整えてください。」

ネイルファイルは爪を整えるための道具で、爪を切った後のざらつきを滑らかにしたり、爪の形を整えたりするのに使います。また、爪が欠けたり割れたりした際にも修正するのに使えます。美容室やネイルサロンだけでなく、自宅でのネイルケアにも欠かせないアイテムです。一方、公共の場所で使用すると、爪屑が飛び散るためマナー違反となることもあります。ネイルケアをする際や、プレゼントとしても良いアイテムです。

Could you please smooth the edges with an emery board?
「爪やすりで切ったところを整えていただけますか？」

Could you please smooth out the edges I've cut with the nail buffer?
「ネイルバッファーで切った部分を整えてもらえますか？」

エマリーボードとネイルバッファはどちらも爪の手入れに使われますが、その目的と使用方法は異なります。エマリーボードは硬く、一般的に爪を削ったり形を整えたりするために使われます。これに対して、ネイルバッファはソフトで、爪の表面を滑らかにしたり、光沢を出すために使われます。したがって、ネイティブスピーカーは爪の形を変えたいときはエマリーボードを、爪を磨きたいときはネイルバッファを選ぶことが多いです。

Answer 2

・a nail file

「爪やすり」は nail file と申します。file が「やすり」の意味で，書類をとじる「ファイル」と同じつづりなんです。語源は全く違うのですが，時を経て同じつづりの単語になってしまったのですね。

ご質問の日本語ですが，「切ったところ」とは「爪の先」のことですね。なので，「爪を切った後に，爪やすりで爪の先を整えてください」と言えばいいのではないでしょうか。

爪に対して「整える」をどう表現するかを調べてみましたところ，
・shape　　「形作る」
・trim　　　「余分な部分を落としてそろえる」
の動詞が確認されましたので，今回は shape を使ってみました。

＊Please shape the edge of your nails with a nail file after cutting them.
･･･のようになるかと思います。

・edge
「端」「先端」　　そのまま日本語でも「エッジ」と言ったりします。
・after～
「～の後」　　　動詞が来る場合は～ing形にする。

参考にしていただけるとうれしいです。