痛みがひどい を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「押すととても痛みが酷く出ます」と言いたいです

Answer 1

・The pain is unbearable.
・The pain is excruciating.
・The pain is intense.

When I press here, the pain is unbearable.
ここを押すと、痛みが耐えられません。

「The pain is unbearable」は、「その痛みは耐えられない」という意味です。物理的な痛みだけでなく、心理的な痛みや困難さにも使えます。例えば、重い病気や怪我の痛み、失恋や家族との別れなどの心の苦しみ、または困難な状況やプレッシャーなどを指すことができます。非常に強い感情を表すフレーズです。

When you press it, the pain is excruciating.
押すと、痛みがひどくなります。

When you press, the pain is intense.
押すと、痛みが激しいです。

The pain is excruciatingは非常に強い痛みを表現するために使われ、通常は激しい怪我や苦痛の状況で使われます。The pain is intenseも強い痛みを示しますが、excruciatingほど極端ではなく、運動後の筋肉痛など比較的一般的な痛みの状況で使われます。両方とも痛みの度合いを表すが、excruciatingの方がより強い痛みを表す。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1.hurt terribly
・2.feel a terrible pain in

「痛みがひどく出ます」は「ひどく痛みます」と表せばいいですね。

1．hurt terribly
まさに「ひどく痛む」という意味です。痛みを表す動詞は hurt や ache が使われます。
「ひどく」は terribly や severely など厳しさを表す副詞をもちいるといいです。

この表現では主語に痛む場所（ここでは押している部分）が来ます。

＊When I press this area, it hurts terribly.
＊この部分を押すとひどく痛みが出ます。

・押している場所が定かでないので this area「この部分」としました。「部分」と言っても‘パーツ’ではなく‘痛い範囲’なので area を用います。

・press
上から圧を加えて「押す」の意味です。

2．feel a terrible pain in ～
「～にひどい痛みを感じる」でこれも「痛みが出る」を表すことができます。「痛み」という名詞では pain や ache が一般的です。
「ひどい」を表す形容詞は，terrible, bad, sharp などいろいろ使えます。

この表現では主語に痛いと感じる人（ここではあなた），‘～’に痛い部分が来ます。

＊I feel a sharp pain in the area I'm pressing.
＊押すとひどく痛みが出ます。（押している部分にひどい痛みを感じます）

・the area I'm pressing
「私が今押している部分」という意味。I'm pressing が前の the area を修飾しています。ご質問の英文に近くなるよう，このようなフレーズをつけてみました。

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ