巧妙な手口 を英語で教えて!

Question

オレオレ詐欺の手口が様々になってきたときに使う「手口が巧妙になってる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・clever tactics
・sly maneuver
・Ingenious ploy.

The scammers are using more clever tactics these days.
詐欺師たちは最近、より巧妙な手口を使っています。

「clever tactics」は、「巧妙な戦術」や「賢い策略」と訳すことができます。これは、一般的に競争や戦闘、ゲーム、ビジネス、議論など、何か目標を達成したい時や困難を回避したいときに用いられます。判断力と状況把握能力をもとに、うまく相手の隙をついた行動や、期待外れの戦術を用いて相手を驚かすことなどが含まれます。適切なタイミングで的確に適用することで、最終的な勝利や成功に結びつくことを期待される表現です。

The scam techniques have become a sly maneuver.
詐欺の手口は巧妙な策略になってきました。

The scams are becoming more and more sophisticated. It's an ingenious ploy.
詐欺手口がますます巧妙になってきている。それは巧妙な策略だ。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sophisticated technique

「手口が巧妙になってる」は英語で、「The methods have become more sophisticated.」と言うことができます。

巧妙な手口 は、"sophisticated technique""clever tactics" や "deceptive methods"と言うことができます。

例文です。
"Scammers have developed more sophisticated techniques."
「詐欺師たちはより巧妙な手法を開発しました。」

"Fraudsters are using clever tactics to deceive unsuspecting victims."
「詐欺師たちは巧妙な手口を使い、警戒心のない被害者をだましています。」

Mi

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・sophisticated tactics

巧妙な手口を英語で表現すると
「sophisticated tactics」 （ソフィスティケーテッドタクティクス）
となります。

sophisticated は「高度な」「洗練された」
という意味があります。

tacticsはそれぞれ「戦術」「方法」
といった意味があります。

使い方例としては、
「They stole company data using sophisticated tactics」
（意味：彼らは巧妙な手口で社内のデータを盗み出した）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ