打ち勝つ を英語で教えて!

Question

お腹が空くとすぐにコンビニに行ってしまうので、「食欲に打ち勝つ方法を誰か教えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Overcome
・Defeat
・Prevail over

Can anyone tell me how to overcome my urge to run to the convenience store whenever I'm hungry?
「お腹が空くとすぐにコンビニに行ってしまうのを克服する方法を誰か教えて下さい。」

Overcomeは、困難や障害、問題を克服する、乗り越えるという意味を持つ英語の動詞です。これは、物理的な困難や感情的な問題、精神的な戦いなど、あらゆるタイプの困難に対して使用できます。例えば、「彼は病気を克服した」、「彼女は恐怖を乗り越えた」、「彼らは貧困を克服した」などの文脈で使われます。また、競争や試合の文脈でも使え、相手を打ち負かす、上回るといった意味でも使われます。

Can someone please teach me how to defeat my hunger that always leads me to the convenience store?
「いつもお腹が空くとすぐにコンビニに行ってしまうので、その食欲に打ち勝つ方法を誰か教えて下さい。」

Can anyone teach me how to prevail over my hunger that always leads me to the convenience store?
誰か私がいつもコンビニに行きたくなるような食欲に打ち勝つ方法を教えてくれませんか？

DefeatとPrevail overはどちらも勝つ、打ち勝つという意味ですが、ニュアンスや使われるコンテキストに違いがあります。Defeatは主に競技や戦闘の文脈で用いられ、敵や対戦相手に対する勝利を強調します。一方、Prevail overは抽象的な困難や課題（例えば、恐怖、困難な状況、病気など）を乗り越えるときによく使われます。これはより広範で、個人的な勝利や困難を乗り越える能力を強調します。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・defeat
・overcome
・conquer

打ち勝つ はdefeat/overcome/conquer で表現出来ます。

defeatは"破る、負かす、挫折させる"
overcome は"打ち勝つ、負かす、征服する、弱らせる"
conquerは"征服する、武力で奪う、攻略する、抑える、打破する、克服する"という意味を持ちます。

Can anyone tell me how to overcome my appetite?
『食欲に打ち勝つ方法を誰か教えて下さい』

He defeated difficulties and became more resilient.
『彼は困難に打ち勝ってより一層たくましくなった』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ