まぐれで勝つ を英語で教えて!

Question

到底勝ち目のない対戦相手に勝ったので、「まぐれで勝った」と言いたいです。

Answer 1

・by a fluke
・by luck

英語で「まぐれで」の言い方には色々とありますが、代表的なものをご紹介します！

▼by fluke（まぐれで）
例：He just won by a fluke fighting against the opponents with no chance of winning..
彼は、勝ち目のない相手と戦って、まぐれで勝った。
※it was just a fluke. とすれば、「ただのまぐれだよ」という意味になります

▼by luck（幸運にも、まぐれで）
例：To believe or not, I took the first place. I was just so lucky!
信じられないかもしれないけど、１位を取ったよ。ただのまぐれだ！
※it was just lucky. とすれば、「ただの運だよ（まぐれだよ）」という意味になります

「完全にまぐれで」のように、まぐれだったことを強調したいときにはtotalやpureを使います。
例：I won the lottery! It was pure luck.
宝くじに当たったよ！ただ運が良かった（完全にまぐれだった）だけだ。
※It was a pure fluke. としても同じ意味です。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。