食べ方が汚い！ を英語で教えて!

Question

レストランで、友人に、隣の席の人の食べ方を見て「食べ方が汚いね」と言いたいです。

Answer 1

・You eat like a pig!
・Your table manners are atrocious!
・You eat like you were raised in a barn!

Look at the guy next to us, he eats like a pig!
隣の席の人を見て、彼は豚のように食べているね！

「You eat like a pig!」は「豚のように食べるね！」という意味で、食事のマナーや食べ方が乱雑で、大量に食べる人に対して使う表現です。非常に侮蔑的で、相手を批判する意図が含まれています。家族や友人とのカジュアルな場面でも、一般的にはあまり好意的に受け取られません。

Look at the person next to us, their table manners are atrocious!
「隣の人見て、その食事のマナーはひどいね！」

Look at the guy next to us, he eats like he was raised in a barn!
隣の席の男を見てみて、彼はまるで納屋で育ったように食べてるね！

Your table manners are atrocious!は、食事中のマナーが非常に悪いと非難する表現です。フォーマルなシーンやマナーを重視する状況で使われます。一方、You eat like you were raised in a barn!は、もっとカジュアルで皮肉っぽい表現で、食事のマナーが全くない、野蛮な行動をするという意味です。農場で育ったかのように非文化的と揶揄するフレーズなので、より親しい人間関係やリラックスした状況で使われます。

Answer 2

・You are a messy eater!
・You have bad table manners!

「食べ方が汚い！」は英語では You are a messy eater! や You have bad table manners! などで表現することができると思います。

The guy in the next table is a messy eater.
（隣の席の人、食べ方汚いね。）

I'm an adult, but I have bad table manners, so my wife often warns me.
（私は大人だが、食べ方が汚いので、よく妻に注意される。）

ご参考にしていただければ幸いです。