鏡が汚い を英語で教えて!

Question

鏡を見たらぼやけて見えたので、「鏡が汚い」と言いたいです。

Answer 1

・The mirror is dirty.
・The mirror is smudged.

1. The mirror is dirty.
鏡が汚れている。

「dirty」はもともとは「dirt=土」から来ているので、「泥などで汚れた」ものなどに使われていましたが、現在では一般的にどんな汚れにも使える単語です。

また「dirty」は「汚い」という意味から「（行為などが）卑劣な」という意味でも使うことができます。
例）
Her brother played a dirty trick on her to win the game.
彼女の兄はゲームに勝つために卑劣な手を使った。

2. The mirror is smudged.
その鏡は汚れている。

「smudge」は「（手垢などで）汚れている」という意味です。
鏡やメガネなど、手で触った後に指紋などがベタベタとついて、表面が曇って汚れるような様子に使う表現としてぴったりです。

sakurambox

アドバイザーのサイトへ