出勤簿 を英語で教えて!

Question

「出勤簿と照らし合わせてください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Attendance Book
・Sign-in Sheet
・Roster

Please cross-check with the attendance book.
「出勤簿と照らし合わせてください。」

「Attendance Book」は、出席簿や出席記録を意味します。学校や会議、イベントなどで参加者の出欠を管理するために使います。出席した人の名前と日付、出席時間や退室時間を記録することで、各人の出席状況を把握することができます。また、定期的に集まるクラブやサークル活動などでも使用されます。

Please cross-reference with the sign-in sheet.
「出勤簿と照らし合わせてください。」

Please cross-check with the attendance roster.
「出勤簿と照らし合わせてください。」

「Sign-in Sheet」は、出席者が自分の名前を記入するためのリストで、会議やイベントなどに参加した人々が自分の出席を記録するために使います。一方、「Roster」は、クラスやチームのメンバー全員の名前や情報が記載されたリストで、主に管理者やリーダーがそのグループのメンバーを管理するために使います。

Answer 2

・attendance book
・employee's attendance record

「出勤簿」は英語では attendance book や employee's attendance record などを使って表現することができます。

Please check against the attendance book for confirmation.
（確認のために、出勤簿と照らし合わせてください。）

It’s hard for me to say, but I lost the employee's attendance record.
（申し上げにくいのですが、出勤簿を紛失してしまいました。）

ご参考にしていただければ幸いです。