時差出勤 を英語で教えて!

Question

混雑を避けるため出社時間をずらす「時差出勤する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・shift working hours
・work flexible hours

1. shift working hours
時差出勤（する）

「勤務時間をずらす」と直訳できます。
shift : ずらす、変更する（動詞）
working hours : 勤務時間

I shifted my working hours to start earlier.
早く始めるために時差出勤する。

2. work flexible hours
時差出勤（する）

「柔軟な勤務時間で働く」と直訳できます。日本語でも「フレックスタイム」と言いますが、これはこの flexible から来ています。
flexible : 柔軟な（形容詞）

I work flexible hours to avoid rush hour.
通勤ラッシュを避けるために時差出勤する。

avoid : 避ける（動詞）

Answer 2

・flexible working hours

「時差出勤」は名詞句として上記のように表します。

flexible：融通のきく、適応性のある、弾力的な（形容詞）
working hours：労働時間（可算の名詞句）

「融通のきく労働時間」の意味から「時差出勤」のニュアンスに繋がります。

「時差出勤する」は「融通のきく労働時間を使う」ことになるので use flexible working hours と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I use flexible working hours to avoid the crowded commute during rush hour.
私は通勤ラッシュ時の混雑を避けるために、時差出勤しています。

avoid：避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞で to不定詞は組み合わせできません。
crowded：込み合った、満員の（形容詞）
commute：通勤、通学（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［flexible working hours］）に副詞的用法の to不定詞（to avoid the crowded commute during rush hour：通勤ラッシュ時の混雑を避けるために）を組み合わせて構成します。