時差投稿 を英語で教えて!

Question

リアルタイムではなく後からSNSに写真を上げることを「時差投稿」と言いたいです。

Answer 1

・post later
・delayed post
・posting after the fact

1. post later
時差投稿する
直訳すると「あとから投稿する」となり、リアルタイムではなく後からSNSに写真を上げる「時差投稿」を表現できます。

post：動詞「投稿する」
later：副詞「あとで」

例文
I forgot to post during the trip, so I’m posting later now.
旅行中に投稿し忘れたから、今時差投稿してるよ。

主語 I + 動詞 forgot + 不定詞 to post + 副詞 during the trip, so + 主語 I + be動詞 ’m + 現在分詞 posting + 副詞 later + now
forgot to：動詞forgetの過去形＋to「～することを忘れる」
during：副詞「～の間に」

2. delayed post
時差投稿

delayed：形容詞「遅れた」
post：名詞「投稿」
形容詞 + 名詞の組み合わせで「遅れた投稿」＝「時差投稿」の意味です。

例文
Here’s a delayed post from last weekend’s hike!
先週末のハイキングの時差投稿です！

Here is + 名詞句 delayed post + 前置詞句 from last weekend’s hike

3. posting after the fact
あとから投稿する（＝時差投稿）

posting：動名詞（動詞＋ing形）「投稿すること」
after the fact：副詞句「事後に」
動名詞 + 副詞句で「あとから投稿する」という行為を表現します。

例文
I’m just posting after the fact because I was too busy during the event.
イベント中は忙しかったから、今時差投稿してるよ。

主語 I + be動詞 ’m + 副詞 just + 動名詞 posting + 副詞句 after the fact + because節