時差 を英語で教えて!

Question

オンラインレッスンで、講師に「日本との時差は何時間ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Jet lag
・Time difference
・Time zone adjustment

What is the time difference between here and Japan? I'm trying to avoid jet lag.
「ここと日本の時差は何時間ですか？時差ボケを避けたいんです。」

ジェットラグは、長距離の飛行機移動による時差ボケを指す語です。体内時計と目的地の時間がずれることで起こり、睡眠障害、頭痛、倦怠感、食欲不振などの症状が現れます。ビジネスや旅行で海外に行く際や帰国後によく使われます。例えば、「ニューヨークから帰国してジェットラグでぐったりだ」というように使います。

What is the time difference between here and Japan?
「ここと日本の時差は何時間ですか？」

What's the time difference between here and Japan?
「ここと日本の時差は何時間ですか？」

"Time difference"は時間帯の違いを指し、特定の地域間の時間の差を示します。例えば、ニューヨークとロンドンの時間差は5時間です。これは日常会話やビジネスでよく使われます。

一方、"Time zone adjustment"は時間帯の調整を意味し、主に旅行やビジネスで異なる時間帯に移動する際に使われます。例えば、飛行機で異なる時間帯に移動すると、時計を調整する必要があります。これを"time zone adjustment"と言います。

Answer 2

・What's the time difference

オンラインレッスンで、講師に「日本との時差は何時間ですか？」と英語で聞く場合について考えてみましょう。

What's the time difference between Japan and here?

この表現は、日本とある場所との時差を尋ねる際に使われます。
海外にいる時には、日本の時刻が気になるのに、日本に帰ってくると海外の時刻が気になる。
こんなことが起こりますね。

"time difference"は「時差」を意味し、
"between Japan and here"は「日本とこことの」という意味です。

参考にしていただけますと幸いです。