手術 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「手術が必要ですか？」と言いたいです

Answer 1

・Surgery
・Operation
・Medical procedure

Do I need surgery, doctor?
「先生、私は手術が必要ですか？」

「Surgery」は、医療の一環として体の一部を切開して治療を行う行為や、その場所（手術室）を指します。この言葉は、病気や怪我の治療、または体の機能を改善するために、医師が患者の体内に侵入する医療行為を指すことが多いです。一方、イギリス英語では、医者の診察室を指すこともあります。病状や症状により、緊急手術や計画手術など、さまざまなシチュエーションで使われます。

Do I need surgery, doctor?
「手術が必要ですか、先生？」

Do I need a medical procedure, doctor?
「医者さん、私は手術が必要ですか？」

Operationは一般的に大規模な手術を指し、Medical procedureはより広範で、診断、治療、予防のための医療行為全般を指します。例えば、I'm having an operationは大きな手術を受けることを意味し、I'm having a medical procedureは検査や小規模な処置も含む医療行為を受けることを意味します。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・surgery
・operation

「手術」は英語では surgery や operation などで表現することができます。

Do I need surgery? Please tell me honestly about my medical condition.
（手術が必要ですか？病状について正直に教えてください。）

In my perspective, you should have the operation, even though there are risks.
（私の観点では、リスクはありますが、手術を受けた方が良いと思います。）
※ perspective（観点、視点、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ