写り込む を英語で教えて!

Question

なんでSNSの写真を削除したの？と聞かれたので、「知らない人が写り込んでたから」と言いたいです。

Answer 1

・Write in
・Fill in.
・Jot down

I deleted it because there was a stranger in the picture.
それは、知らない人が写り込んでいたから削除したんだ。

「Write in」は、何かを書き込む、記入するという意味を持つ英語のフレーズです。具体的には、書類やフォームに必要な情報を書き入れる場合や、選挙で候補者の名前を手書きで記入する場合などに使われます。また、ラジオやテレビの番組に意見や質問を書き送る際にも「Write in」が使われます。なお、選挙で手書きの候補者を指す場合は「write-in candidate」と言います。

I deleted it because a stranger was in the frame.
それは、知らない人が写り込んでいたから削除したんだ。

I jotted down the photo because there was a stranger in it.
「知らない人が写り込んでたから写真を削除したんだ。」

Fill inとJot downは共に何かを書き込む行為を指しますが、使い方やニュアンスが異なります。Fill inは主にフォームやアンケートなどに必要な情報を書き入れる際に使われます。例えば、「書類に名前を記入してください」はPlease fill in your name on the formと言います。一方、Jot downは一時的にメモやリストを作る際に使われ、何かを速やかに、手短に書き留める意味合いがあります。例えば、「アイデアをメモしておいてください」はPlease jot down your ideasと言います。

Answer 2

・photobombing

「写り込む」は英語では photobombing を使って表現することができます。

I deleted the photo because someone I didn't know was photobombing.
（知らない人が写り込んでたから写真を削除した。）

Unfortunately, I noticed that he was photobombing in our photos.
（残念ながら、彼が私達の写真に写り込んでいたことに気付きました。）

ご参考にしていただければ幸いです。