歯列矯正 を英語で教えて!

Question

歯並びが悪いので「歯列矯正を考えています。」と言いたいです。

Answer 1

・Braces
・Orthodontics
・Teeth straightening

I'm considering getting braces because my teeth are misaligned.
私の歯並びが悪いので、歯列矯正を考えています。

「Braces」は英語で、主に「歯列矯正器具」や「中括弧{ }」を指す言葉です。歯列矯正の文脈では、歯並びを整えるために歯科医が患者の歯に取り付ける装置を指します。一方、プログラミングの文脈では、コード内で特定の範囲やブロックを示すために使用されます。また、建築などの分野では、構造を補強するための支持部材を指すこともあります。この単語の使い方は文脈によります。

I'm considering orthodontics because my teeth are misaligned.
歯並びが悪いので、歯列矯正を考えています。

I'm considering teeth straightening because my teeth are misaligned.
歯並びが悪いので、歯列矯正を考えています。

Orthodonticsは専門的な用語で、歯科専門家や医療関係者が使うことが多いです。一方、Teeth straighteningは一般的な表現で、誰でも理解しやすい言葉です。したがって、専門的な話題や討論の中で「矯正歯科学」を指すときにはOrthodonticsを使い、一般的な日常の会話で「歯をまっすぐにする」という意味を伝えたいときにはTeeth straighteningを使うことが多いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・orthodontics
・orthodontic treatment

「歯列矯正」は英語では orthodontics や orthodontic treatment などで表現することができます。

I'm considering about orthodontics because I have crooked teeth.
（歯並びが悪いので、歯列矯正を考えています。）
※ have crooked teeth（歯並びが悪い）

Please let me know how long it takes for orthodontic treatment and how much it costs.
（歯列矯正に掛かる期間と費用について教えてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ