この年でも矯正できますか？ を英語で教えて!

Question

O脚で悩んでいるときに「この年でも矯正できますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I still correct at this age?

ご質問を基に「この年でもO脚は矯正できますか？」として考えてみましょう。

「O脚を矯正する」は「correct（他動詞） bowlegs（目的語の名詞）」と表すことが可能です。

構文は、疑問文なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［correct］＋目的語［bowlegs］）に副詞（still：でも）と副詞句（at this age：この年で）を組み合わせて構成します。

たとえば Can I still correct my bowlegs at this age? とすれば上記日本文の意味になります。

「この年でも矯正できますか？」だけならば Can I still correct at this age? に短縮しても良いです。