この年でも矯正できますか？ を英語で教えて!

Question

O脚で悩んでいるときに「この年でも矯正できますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Am I too old to get braces?
・Is it too late for me to get my teeth straightened?

「もう歳だし、歯の矯正なんて今さらかな…」という、年齢を気にして一歩踏み出せない気持ちを表すフレーズです。

実際に矯正を考えている人が、家族や友人、歯科医に「今からでも大丈夫かな？」と相談したり、独り言としてつぶやく時などに使えます。

Am I too old to get my bow legs corrected?
この年でO脚を矯正するには、もう遅いでしょうか？

ちなみに、「Is it too late for me to get my teeth straightened?」は「今さら歯の矯正なんて、もう遅いかな？」というニュアンスです。長年コンプレックスだったけど、今からでも間に合うか少し不安…そんな気持ちを表します。友人に相談したり、歯医者さんで控えめに尋ねたりする時にぴったりの一言です。

Is it too late for me to get my bow legs corrected?
この年でもO脚の矯正は間に合いますか？

Answer 2

・Can I still correct at this age?

ご質問を基に「この年でもO脚は矯正できますか？」として考えてみましょう。

「O脚を矯正する」は「correct（他動詞） bowlegs（目的語の名詞）」と表すことが可能です。

構文は、疑問文なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［correct］＋目的語［bowlegs］）に副詞（still：でも）と副詞句（at this age：この年で）を組み合わせて構成します。

たとえば Can I still correct my bowlegs at this age? とすれば上記日本文の意味になります。

「この年でも矯正できますか？」だけならば Can I still correct at this age? に短縮しても良いです。