山並み を英語で教えて!

Question

旅行先のホテルの景色がとても素晴らしかったので、「ホテルの部屋からアルプスの山並みが一望できました」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain range
・Mountain landscape
・Mountain vista

From the hotel room, we had a panoramic view of the Alps mountain range.
ホテルの部屋から、アルプスの山並みが一望できました。

「Mountain range」は、連続した山地や山脈を指す英語の表現です。大自然や冒険、トレッキング、クライミングなどの話題で使われることが多いです。また、地理や地質学的な文脈でも利用されます。例えば、「アルプス山脈はヨーロッパの大部分を覆っています」や「今週末、山脈にハイキングに行く予定です」などと使います。

I had a breathtaking view of the Alps mountain landscape from my hotel room.
ホテルの部屋からアルプスの山並みが息をのむような景色で一望できました。

The mountain vista from our hotel room in the Alps was breathtaking.
「私たちのホテルの部屋からのアルプスの山並みの景色は息を呑むほど美しかったです。」

Mountain landscapeとMountain vistaは共に山の景色を表すが、ニュアンスには若干の違いがあります。Mountain landscapeは一般的に山の地形やその特徴を表し、より広範で具体的な表現です。対して、Mountain vistaは広い視野を持つ美しい山の景色を指し、より詩的または感動的な感じを表します。ネイティブスピーカーは、詳細な地形を説明する場合にはMountain landscapeを、壮大な眺望を強調する場合にはMountain vistaを使い分けるでしょう。

Answer 2

・row of mountains
・mountain range

「山並み」は英語では row of mountains や mountain range などで表現することができます。

I commanded a panoramic view of the Alps row of mountains from our hotel room.
（ホテルの部屋からアルプスの山並みが一望できました。）
※command a panoramic view（一望する）

This beautiful mountain range is the pride of this village.
（この美しい山並みはこの村の誇りです。）

ご参考にしていただければ幸いです。