最も大切な祝日 を英語で教えて!

Question

外国人留学生に「最も日本人が大切にしている祝日は何ですか？」と聞かれたので、「お正月が最も大切な祝日です。」と言いたいです。

Answer 1

・Most important holiday
・Most significant holiday
・Most cherished holiday

The most important holiday for Japanese people is New Year's.
「日本人が最も大切にしている祝日はお正月です。」

「most important holiday」は、「最も重要な祝日」を意味します。この表現は、その国や地域、宗教、文化において最も重要視されている祝日や休日を指す際に使われます。たとえば、クリスチャンにとってはクリスマスや復活祭、アメリカ人にとっては感謝祭や独立記念日などが該当します。この表現は、各国の文化を説明する際や、祝日に関する話題を扱う際などに使用します。

The most significant holiday for Japanese people is New Year's.
「日本人にとって最も重要な祝日はお正月です。」

The most cherished holiday in Japan is New Year's.
「日本で最も大切にされている祝日はお正月です。」

Most significant holidayは、文化的、宗教的、または歴史的に重要な祝日を指します。たとえば、アメリカでの「独立記念日」や「クリスマス」などです。一方、Most cherished holidayは、個々の人にとって個人的に最も愛され、大切にされている祝日を指します。これは、その人にとって特別な思い出や感情が関連している祝日であったり、特に楽しみにしている祝日であったりします。例えば、誰かの「最も大切な祝日」は「誕生日」や「母の日」など、個人的な意味を持つ祝日である可能性があります。

Answer 2

・the most important public hoiday

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「最も大切な祝日」は英語で上記のように表現できます。

the most 〜で「一番〜な」、public holidayで「祝日」という意味になります。

例文：
A: What is the most important public holiday for Japanese people?
(最も日本人が大切にしている祝日は何ですか？)
B: New Year's Day is the most important public holiday.
(お正月が最も大切な祝日です。)

I want to talk about the most important public holidays in the US and Japan.
(アメリカと日本の最も大切な祝日について話したいです。)
＊ want to talk about　〜について話したいです
(ex) I want to talk about our summer vacation.
(夏休みについて話したいです。)

The most important public holiday for my family is Christmas.
(私の家族にとって最も大切な祝日は、クリスマスです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！