差し迫る を英語で教えて!

Question

試験まで後一週間しかないので、「一週間後に入学試験が差し迫っています」と言いたいです。

Answer 1

・impending
・Looming
・Around the corner

Our entrance exams are impending in just one week.
入学試験まであと一週間です。

「impending」は、差し迫った何かが迫ってくる状況や出来事に使われる英単語です。例えば、災害や試験などが間もなく起こる場合に使用されます。この言葉は、通常、ネガティブな意味合いを持ち、緊張感や不安を伴います。「迫る危機」や「差し迫った問題」のように、予期され、すぐに発生しそうな事象に対して使います。このように「impending」は、心の準備や警戒が必要な事態を描写するのに適しています。

The entrance exam is looming in a week.
入学試験が一週間後に差し迫っています。

The entrance exam is just around the corner, with only one week left.
入学試験まであと一週間しかなく、差し迫っています。

"Looming" は何かネガティブなことが迫っているという緊張感や不安感を伴う状況で使います。例えば、「The deadline is looming」というと、締め切りが迫っていてプレッシャーを感じている状況を示します。一方、「Around the corner」は、何かがもうすぐ起こりそうで、期待感やポジティブなニュアンスが含まれることが多いです。例えば、「The holidays are just around the corner」というと、休暇がもうすぐで楽しみにしている状況を示します。

Answer 2

・to be imminent
・to approach

1. to be imminent
差し迫る

My entrance exam for the university is imminent in a week.
１週間後に大学の入学試験が差し迫っています。

Right now I am studying for the imminent university entrance exams.
現在私は差し迫った大学入学試のために勉強しています。

imminent：差し迫った、目の前の（形容詞）
主語 is imminent：主語が差し迫る、主語が目の前に来ている

2. to approach
差し迫る

My entrance exam for the university is approaching in a week.
１週間後に大学の入学試験が差し迫っています。

I am preparing for the exam week which is approaching in a week, but I feel that it's too soon and I won't be ready!
私はあと１週間まで差し迫っているテスト週間に向けて準備をしていますが、近すぎて全然間に合っていません。

to approach：「差し迫る」以外には「近づく / 接近する」などの意味があります。
be + approach + ing ：差し迫っている