根ざす を英語で教えて!

Question

地方選挙が近づいているので、「地域に根差した政策を期待したい」と言いたいです。

Answer 1

・to base on
・名詞 + based
・with roots in

1. to base on
に根ざす
The local elections are coming soon so I hope to see policies based on local area.
もうすぐ統一地方選挙があるので、地元に根差した政策が出ることを期待しています。

2. 名詞 + based
「名詞」に基づいた
The new government should implement more community based policies.
新政権はより地域に根差した政策を実施した方が良いでしょう。

the community based policies
地域に根差した政策

3. 名詞 with roots in 〜
〜に根差した「名詞」
The government is introducing a lot of new nationwide projects with roots in local communities.
政府は、地域社会に根差した全国規模の新プロジェクトを数多く導入しています。