今日は〜さん欠席です を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「今日は〜さん欠席です」と言いたいです。

Answer 1

・_____ is absent today.
・_____ isn't here today.
・~ isn't in class today.

John is absent today.
ジョンは今日は欠席です。

"_____ is absent today." は英語で「_____は今日休んでいます」という意味です。この表現は、学校や職場などで誰かが欠席している状況を伝える際に使用されます。例えば、授業や会議の冒頭で、教師や司会者が特定の人が今日来ていないことを知らせるために使うことができます。他にも、同僚やクラスメートに予定の変更があると知らせる場合にも役立ちます。丁寧かつ正式な状況でもカジュアルな場面でも広く使える表現です。

Sarah isn't here today.
サラは今日は欠席です。

[Student's name] isn't in class today.
今日は[学生の名前]さんは欠席です。

"_____ isn't here today." は、誰かがその場にいないことを指す場合広く使われます。例えば、会議や職場で「今日は彼・彼女が来ていない」という状況で用いられます。一方、"_____ isn't in class today." は、特に授業やクラスに出席していないことを指します。学生や教師が使うことが多く、「今日は彼・彼女が授業に来ていない」という具体的な文脈を示します。このように、一般的な不在には前者を、教育の場での不在には後者を使うのが一般的です。

Answer 2

・～ is absent today.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「今日は〜さん欠席です」は英語で上記のように表現できます。

absentで「欠席」という意味になります。

例文：
A: Where is our boss?
上司ってどこ？
B: He is absent today because he catches a cold.
今日は風邪で欠席です。

＊ catch a cold 風邪をひく
(ex) When was the last time you caught a cold?
風邪を最後にひいたのはいつですか？

A: Did you see Ken at school?
ケンのこと学校で見かけた？
B: He is absent today.
彼今日は欠席です。

少しでも参考になれば嬉しいです！