広める を英語で教えて!

Question

新商品を発売するので、「新商品を広めるためのアイディアを募集しています」と言いたいです。

Answer 1

・Spread
・Get the word out
・Promote

We are looking for ideas to help spread the word about our new product.
新商品を広めるためのアイディアを募集しています。

「Spread」は「広がる」「広げる」という意味を持ちます。具体的なシチュエーションとしては、クリームをパンに「塗る」、病気や情報が「拡散する」、地図や書類をテーブルに「広げる」といった使い方ができます。また、影響範囲や勢力が拡大する場面でも使用されます。例えば「ウイルスが世界中に広がる」や「ニュースがSNSを通じて広がる」といった文脈で用いられます。ビジネスや日常会話、さまざまな場面で幅広く使用される表現です。

We are looking for ideas to help get the word out about our new product.
新商品を広めるためのアイディアを募集しています。

We are looking for ideas to promote our new product.
新商品を広めるためのアイディアを募集しています。

"Get the word out" は口コミや友人間で情報を広める際に使います。例えば、新しいレストランのオープンやイベントに関して話す時です。カジュアルで親しみやすいニュアンスがあります。一方、"promote" はよりフォーマルで、広告やマーケティング活動、ビジネスの文脈で使われます。例えば、新商品を市場に広める時やPR活動に関する時に用いられます。この違いにより、どちらの表現が適切かを選ぶことができます。

Answer 2

・promote
・advertise
・spread the word about

「広める」は上記の様に言うことが出来ます。

1. promote
促進する

「promote」は、プロモーションという言葉にもあるように、広く支持や認知を得るために広めることを意味します。特定の製品、サービスなどを広めたり、それについての情報を提供したりすることを含む表現です。
We are looking for ideas to promote our new product.
新商品を広めるためのアイディアを募集しています。

2. advertise
宣伝する

「advertise」は、特定の製品、サービスなどを「宣伝する」という意味です。CMやポスターなどの広告を出して宣伝する際に使える表現です。
We need creative ideas to advertise our new product.
新商品を広めるためのアイディアを募集しています。

3. spread the word about
広める

「spread the word about」は、口コミを通じて人々に知らせることを意味します。特に口コミやSNSで情報を広めるニュアンスがあります。
We are seeking suggestions for spreading the word about our new product.
新商品を広めるためのアイディアを募集しています。