好きこそものの上手なれ を英語で教えて!

Question

趣味でしている事を褒められた時に言いたいです。

Answer 1

・Practice makes perfect.
・Do what you love and success will follow.

1. Practice makes perfect.
好きこそものの上手なれ。

直訳すると、「練習が完璧さを作る」という意味となります。
名詞「Practice（練習）」が名詞「Perfect（完璧さ、完璧な状態）」を動詞「Make（作る）」という意味です。この表現で、あるスキルを繰り返し練習すれば習熟につながるという意味を表します。

2. Do what you love and success will follow.
好きなことをすれば、成功が後に続く。

上記表現も同様の意を表します。
「what」は関係代名詞で、「you love」という節を導入し、「Do」の目的語となる名詞節を作ります。動詞「Do」から始まる命令形を取っています。
「and」以下の文章は、名詞「success（成功）」が動詞「follow（後に続く）」と続け、未来形を取ります。合わせて、「好きなことをすれば、成功が後に続く」という意味を表しています。