効く を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「この薬では効いていない感じがします」と言いたいです

Answer 1

・have a positive effect on
・work for

こんにちは。
ご質問いただいた「効く」は英語で have a positive effect on や work for と表現できます。

1. I don't feel this medicine has a positive effect on my symptoms.
この薬はあまり症状に効いている感じがしない。

「medicine」: 薬
「symptom」: 症状
「effect」で「効果/効き目」を表しており、
さらに「have a positive effect on」で「～にいい影響/効果を与える」という意味のフレーズです。

2. I don't think this medication is working for my headache.
この薬が頭痛に効いているのか分からない。

「headache」: 頭痛
「work」は「仕事する」以外にも「効果がある」、「上手く行く」と意味します。
なので「work for」で「～に効く」と簡単に表現できます。

また、シンプルな表現として、
It doesn't work. 全然効かない。　
という形でも使えます。

お役に立てたでしょうか？参考になれば嬉しいです！

ayakandydy

アドバイザーのサイトへ