鯉のぼりを飾る を英語で教えて!

Question

我が家には男の子が2人いるので、「5月には鯉のぼりを飾ります。」と言いたいです。

Answer 1

・hang up the carp streamers (koinobori)

鯉のぼりを飾るのは日本だけの習慣なので、鯉のぼりがどんな物なのかを簡単に説明するといいでしょう。

We hang up the carp streamers called koinobori in May as we have 2 boys in our family.
我が家には男の子が2人いるので、5月には鯉のぼりを飾ります。

｢hang up｣は飾る、｢the carp streamers｣は鯉のぼりです。

Hanging up koinobori is traditionally for families who have boys to wish them to grow healthy and strong like carp.
伝統的に、鯉のぼりを飾るのは男の子を持つ家族が、その男の子が鯉のように健康で強く育つよう願うものです。

｢traditionally｣は伝統的に、｢wish｣は願う、｢grow｣は成長する、です。

toramaru834

アドバイザーのサイトへ