言葉を飾る を英語で教えて!

Question

巧みな言葉遣いで商品を購入しそうになったので、「言葉を飾るのが上手い販売員だった」と言いたいです。

Answer 1

・embellish their words
・make their words more appealing

「言葉を飾るのが上手い販売員だった」というフレーズは、英語で以下のように表せます。

1. The salesperson was skilled at embellishing their words.
「be skilled at」は「～が上手い」、
「embellish」は「飾る」という意味です。

I almost bought the product because the salesperson was skilled at embellishing their words.
販売員が言葉を飾るのが上手かったので、商品を購入しそうになりました。

2. The salesperson was adept at making their words more appealing.
「be adept at」は「～が得意である」、
「make their words more appealing」は「彼らの言葉をより魅力的にする」という意味です。

The salesperson was adept at making their words more appealing, which nearly convinced me to purchase.
販売員は言葉をより魅力的にするのが得意で、ほとんど購入させられそうになりました。

これらの表現を使って、「言葉を飾るのが上手い販売員だった」を伝えることができますよ。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ