綺羅を飾る を英語で教えて!

Question

高級住宅街が近いので、「この辺りに住む人は綺羅を飾る人が多い」と言いたいです。

Answer 1

・get oneself up

「綺羅を飾る」は慣用表現で「身なりをこしらえる」を意味する「get oneself up」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Many people who live around here］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（綺羅を飾る：to get themselves up）を組み合わせて構成します。

主語には関係代名詞（who）を使った修飾節（この辺りに住む：live around here）が含まれています。

たとえば"Many people who live around here tend to get themselves up.''とすれば「この辺に住んでいる人の多くは、身なりをこしらえる（＝綺羅を飾る）傾向があります」の意味になりニュアンスが通じます。