華道は花を飾る日本の芸術です を英語で教えて!

Question

華道を説明するときに「華道は花を飾る日本の芸術です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ikebana is the Japanese art of arranging flowers.
・Ikebana is a traditional Japanese art of flower arrangement.

1. Ikebana is the Japanese art of arranging flowers.
華道は花を飾る日本の芸術です。

Ikebana は「華道」の英語表記です。英語で説明する場合 flower arrangement などと言えますが、今回は後に「花を飾る芸術」と説明があるので、Ikebana で表した方が自然です。
arrange は「飾る」という意味です。

Ikebana is the Japanese art of arranging flowers. It is in harmony with nature.
華道は花を飾る日本の芸術です。それは自然との調和です。

2. Ikebana is a traditional Japanese art of flower arrangement.
華道は花を飾る日本の伝統芸術です。

特に華道は伝統文化にあたるので、traditional をつけてもいいでしょう。
arrangement は「飾りつけ」という名詞です。

Ikebana is a traditional Japanese art of flower arrangement that emphasizes harmony with nature.
華道は、自然との調和を強調する日本の伝統的な花を飾る芸術です。