後ろ指をさされる を英語で教えて!

Question

父親が刑務所に入っていたので、「俺は周りから後ろ指をさされて育った」と言いたいです。

Answer 1

・to be pointed at behind one's back
・to be gossiped about

1. to be pointed at behind one's back
後ろ指を指される

動詞「point at～」は「～を指す」という意味で、「behind one's back」という「陰で」や「背後で」という意味を表す副詞句を続けることで、「背後を指で指される」という意味となります。

例
My father was in prison, so I grew up being pointed at behind my back by those around me.
父が刑務所にいたので、私は周囲の人々から陰で指をさされながら育った。

2. to be gossiped about
動詞「gossip about～」で「～の悪口を言う」という意味です。こちらも文脈から、「後ろ指を指される」というニュアンスに近い表現です。

例
My father was in prison, so I grew up being gossiped about by those around me.
父が刑務所にいたので、私は周囲の人々から陰で指をさされながら育った。