袴（はかま） を英語で教えて!

Question

大学で、友達に「卒業式は着物？それとも袴？」と言いたいです。

Answer 1

・traditional Japanese clothing
・Teach me English for hakama!
・split skirt

Are you going to wear a kimono or hakama for the graduation ceremony?
卒業式は着物？それとも袴？

伝統的な日本の衣装には、和服として知られる着物、袴、浴衣などがあります。これらは結婚式、茶道、祭りなどの特別なイベントで着用されます。例えば、着物は正式な場や成人式、結婚式でよく見られます。浴衣は夏祭りや花火大会でリラックスした雰囲気の中、カジュアルに着られます。袴は卒業式や武道の稽古などで使用されることが多いです。これらの衣装は日本文化の象徴であり、美しい伝統と歴史を感じさせます。

Are you going to wear a kimono or hakama for the graduation ceremony?
卒業式は着物？それとも袴？

Are you going to wear a kimono or a split skirt for the graduation ceremony?
卒業式は着物？それとも袴？

Answer 2

・hakama

「袴、着物」は、英語でもそのまま hakama 、 kimono と表現します。
例文)
Which will you wear a kimono or a hakama at the graduation ceremony?
卒業式は着物(を着る)？それとも袴(を着る)？
On New Year's Day, I wore the kimono and visited the shrine.
元旦に着物を着て初詣に行きました。

ちなみに、「袴」を英語で説明すると a long pleated,culotte-like Japanese garment 「長いひだのついた、キュロットのような和服」となります。