固定料金 を英語で教えて!

Question

サービスを利用した長短にかかわらず決まった額を支払う時に「固定料金」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・flat rate
・Fixed fee
・Set price

We call it a "flat rate" when you pay a fixed amount regardless of how long you use the service.
サービスを利用した長短にかかわらず決まった額を支払う時は「固定料金」と言います。

「flat rate（フラットレート）」は、使用量や回数に関係なく一定の料金が課される料金設定を指します。この用語は携帯電話の無制限通話プランやインターネットプロバイダの固定料金サービスなど、使用量に基づいて追加料金が発生しないサービスによく使われます。「定額制」や「固定料金」と訳されることもあり、予算を明確にしたい、あるいは料金の変動を避けたい場合に非常に便利です。料金の計算が簡潔になり、予算管理が容易になる点もメリットです。

What's the term for paying a fixed amount regardless of the duration of service?
サービスの利用期間に関係なく決まった額を支払う場合の「固定料金」というのは英語で何と言いますか？

In this service, you pay a set price regardless of the duration of use.
このサービスでは、利用時間にかかわらず固定料金を支払います。

「Fixed fee」は一般的にサービスやコンサルティングなどの料金が一定である場合に使われます。例えば、弁護士や会計士のサービス料金などです。「Set price」は商品や特定のサービスの価格が固定されている場合に用いられます。たとえば、レストランのメニューや商品の値札に記載される価格です。両者はニュアンス的には似ていますが、「Fixed fee」はサービス料金に、「Set price」は商品価格に使われることが多いです。

Answer 2

・fixed fee
・flat fee

「固定料金」は上記の様に言うことが出来ます。

1. fixed fee
「fixed」は「予め決められた」という意味の単語です。「fee」は「料金」という意味の単語で、「fixed fee」は「予め決められた料金」＝「固定料金」という言い回しの表現になります。

Many subscription services now offer a fixed fee, providing unlimited access to their content.
現在、多くのサブスクリプション・サービスは定額制で、コンテンツに無制限にアクセスできる。

2. flat fee
「flat」は「一律の」という意味の単語で、こちらも「固定料金」という言い方に使える単語です。

The gym charges a flat fee of $50 per month, regardless of how often you use it.
このジムは月に何回使っても、50ドルの固定料金です。