言いふらす を英語で教えて!

Question

たくさんの人に構わず言う時に「言いふらす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bandy
・tell everyone

bandy
言いふらす

bandy は「（ボールを）投げ合う」「やり合う」などの意味を表す動詞ですが、「言いふらす」という意味も表せます。

You shouldn’t tell him. He may bandy it.
（彼には言わない方がいいよ。言いふらすかもしれない。）

tell everyone
言いふらす

tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。

If you break this promise, I'm gonna tell everyone your secret.
（もし君がこの約束を破ったら、君の秘密をいいふらすよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。