健康的 を英語で教えて!

Question

「彼女は痩せてるだけじゃなくて健康的だね」と言うときに使う「健康的」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Healthy
・In good health
・Fit as a fiddle

She's not just thin, she's healthy.
彼女はただ痩せているだけでなく、健康的ですね。

「Healthy」は健康的、健康に良いという意味を表す英語の形容詞です。食事やライフスタイル、運動習慣など、身体的な健康状態を指すことが多いです。また、精神的な健康状態を示すときにも使われることがあります。例えば、「healthy food」は健康に良い食事、「healthy lifestyle」は健康的な生活スタイル、「healthy mind」は健全な精神状態を表します。その他にも、正常でバランスの取れた状態全般を指す場合にも用いられます。

She's not just skinny, she's in good health.
彼女はただ痩せてるだけじゃない、健康的だね。

She's not just slim, she's fit as a fiddle.
「彼女はただ痩せているだけじゃない、とても健康的だよ。」

In good healthは一般的に、体調が良いこと、または病気や怪我がないことを指します。一方、fit as a fiddleは、非常に健康的で、体調が非常に良いことを意味します。後者は、特に運動能力や体力に焦点を当てています。したがって、ある人がただ単に病気でない場合、彼らはin good healthと言えます。しかし、その人が特に活発で、体力がある場合は、fit as a fiddleと言います。

Answer 2

・healthy
・healthful
・salutary

健康的はhealthy/healthful/salutaryで表現出来ます。

healthyは"健康な、健全な、健康そうな、健康によい、衛生的な"
healthfulは"健康によい、衛生的な、精神的に有益な"
salutaryは"ためになる、有益な、健康によい"と言う意味を持ちます。

She's not only skinny, she's healthy.
『彼女は痩せてるだけじゃなくて健康的だね』

I try to consume a healthful meal every day.
『健康的な食事を毎日摂取するように心がけている』

ご参考になれば幸いです。