軽症で済む を英語で教えて!

Question

怪我をした時に『軽症で済む』と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Get off with minor injuries
・Escape with minor injuries.
・Walk away with just a few scratches.

I had a car accident but luckily, I got off with minor injuries.
車の事故に遭いましたが、幸い軽症で済みました。

「Get off with minor injuries」は、「軽傷で済む」という意味です。交通事故やスポーツでの怪我など、何らかの事故や事件が起こった際に、大きな怪我をせずに軽傷で済んだときに使われます。たとえば、「彼は交通事故に遭ったが、軽傷で済んだ（He got off with minor injuries in the car accident.）」のように使います。

I had a car accident, but luckily I escaped with minor injuries.
私は車の事故に遭いましたが、幸運にも軽傷で済みました。

He had a car accident but luckily, he walked away with just a few scratches.
彼は車の事故に遭ったが、幸運にも軽い傷だけで済んだ。

「Escape with minor injuries」と「walk away with just a few scratches」はどちらも軽微な怪我で何とか逃げ出す、という意味で、似たような状況で使われます。しかし、「escape with minor injuries」はより広範な怪我を含む可能性があり、骨折や打撲なども含まれます。一方、「walk away with just a few scratches」は表面的な傷や擦り傷を指すため、比較的軽度の事故や出来事で使われます。また、「escape」はより危険な状況からの脱出を指し、「walk away」は比較的安全な状況を示します。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It was only a minor injury.
・only suffered a minor injury

軽症で済むはIt was only a minor injury./only suffered a minor injuryで表現出来ます。

minor は"小さいほうの、より少ない、少数派の、比較的重要でない、大したことのない、二流の、小さい、目立たない"
injuryは"危害、損害、損傷、傷つけること、無礼、侮辱、名誉毀損"という意味を持ちます。

I was in a car accident, but fortunately, it was only a minor injury.
『交通事故にあったが、幸い軽症で済んだのでよかった』

I fell on my bicycle and only suffered a minor injury.
『自転車で転んだが軽症で済んだ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ