距離が近い、遠い を英語で教えて!

Question

これからタクシーに乗るので、「距離が近い（遠い）のですが良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Close or far away
・Near or far
・A stone's throw away or at arm's length.

It's not far away, is that okay for you to drive me there?
「距離が近いのですが、そこまで運んでいただくことは可能ですか？」

「Close or far away」は「近くか遠くか」という意味です。物理的な距離だけでなく、精神的・感情的な距離を表すのにも使われます。例えば、友人との関係が近いか遠いか、目標や夢が近いか遠いかなど。具体的なシチュエーションとしては、「彼の家はここから近いか遠いか？」や「彼女とは近い友人か、遠い友人か？」など、物理的または感情的な距離を尋ねたり表現する際に使えます。

It's not far, is that okay?
「距離が近いのですが、大丈夫ですか？」

The destination is just a stone's throw away, is that okay?
目的地はすぐそこなんですが、それでも大丈夫ですか？

Near or farは、物理的な距離だけでなく、感情的な距離を指すのにも使われます。具体的な距離を示すわけではなく、一般的な近さや遠さを示します。一方、A stone's throw awayや at arm's lengthは、より具体的な距離感を表します。A stone's throw awayは、非常に近い距離を指し、文字通り石を投げることができるほど近い場所を意味します。At arm's lengthは、物理的な距離だけでなく、感情的な距離も示すことがあり、人々があまりにも近づきすぎないようにすることを意味することもあります。

Answer 2

・Is it okay if the distance is short?

タクシーに乗る際に「距離が近いのですが良いですか？」と言いたい場合、
近いと遠いの表現をご紹介します。

距離が近い場合は、
Is it okay if the distance is short?
The distance is short, is that alright?

距離が遠い場合は、
Is it okay if the distance is long?
The distance is long, is that alright?

参考にしていただけますと幸いでございます。
ご質問いただきましてありがとうございます。