距離が近すぎる を英語で教えて!

Question

なれなれしい人がいるので、「彼は人との距離が近すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・He is too close to others.
・He gets too close to others.

1. He is too close to others.
距離が近すぎる。

「距離が近すぎる」は「too close」と表現できます。
「to others」で「他人との」と説明しています。

2. He gets too close to others.
距離が近すぎる。

こちらでは「get too close」という表現にしました。
主語がHeなので、三単現のsをつけています。

どちらも同じ意味で使うことができますが、1つ目の「He is too close.」のほうが一般的な表現で「彼は距離が近すぎる人だ」という意味です。
一方、2つ目の「He gets too close.」はより臨場感が増し「彼って距離感が近くなりがちだよね」というニュアンスになります。

参考になれば幸いです。