久しぶり を英語で教えて!

Question

Long time no see以外で久しぶりに友人に会った時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Long time no see.
・It's been a while.
・Haven't seen you in ages.

It's been a while, hasn't it?
「久しぶりだね。」

「Long time no see」は、直訳すると「長い間会っていない」を意味し、久しぶりに再会した人に対して使う挨拶のフレーズです。親しい人間関係を前提とした表現で、日本語の「久しぶり」に相当します。ただし、フォーマルな場ではあまり使われません。主にカジュアルな会話や、友人との対話で使われます。

It's been a while, hasn't it?
「久しぶりだね。」

Wow, haven't seen you in ages! How have you been?
「わあ、久しぶり！最近どう？」

「It's been a while」は比較的中立的な表現で、しばらく会っていない人に対して使われます。一方、「Haven't seen you in ages」は時間がかなり経過した後で、久しぶりに再会した友人などに使われる表現です。後者は前者よりも時間の経過を強調します。

Answer 2

・I haven't seen you

Long time no see以外で久しぶりに友人に会った時に使えるフレーズは、

Wow, it's been ages since we last saw each other! How have you been?
I haven't seen you in such a long time!
本当に久しぶりだね！

Hey! I haven't seen you in such a long time. How have things been going for you?
It's great to see you again after all this time!
こんなに久しぶりに会えて嬉しいよ！

参考までに