企画が通った を英語で教えて!

Question

会社の企画会議で提案した自分の企画が採用されたときに「私の企画が通った！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The plan was approved.
・The plan got the green light.
・The plan was given the go-ahead.

My proposal was accepted, the plan was approved!
「私の提案が受け入れられ、企画が通った！」

「The plan was approved」は、「プランが承認された」という意味です。これは、企画や計画が上司、組織、グループなどから許可や同意を得たことを示しています。ビジネスやプロジェクト管理、イベントの企画など、何かを進めるためには事前の計画や提案が必要で、それが承認されるという状況で使われます。また、この表現には過去形が使われているため、その承認が既に得られたことを示しています。

My plan got the green light!
「私の企画が通った！」

My proposal was given the go-ahead!
「私の企画が通った！」

これらのフレーズはほぼ同じ意味で、ある計画が許可または承認されたことを表します。違いは主にスタイルと口語的な要素にあります。「The plan got the green light」はよりフォーマルまたは公式なコンテクストでよく使用されます。一方、「The plan was given the go-ahead」はよりカジュアルまたは口語的な状況で使われます。しかし、これらの違いは微妙で、両方とも広く使われています。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・project was approved

英語で「企画が通った」と言いたい場合、
「project was approved」と表現できます。

project（プロジェクト）は
「企画」や「プロジェクト」という意味です。

approved（アプルーブド）は
「承認される」や「通る」という意味です。

例文としては：
「My project was approved! Thank you for your help!　It's all thanks to you!」
（意味：私の企画が通った！ 助けてくれてありがとう！　あなたのおかげだよ）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ