甘皮処理 を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、ネイリストさんに「甘皮処理をしてください」と言いたいです

Answer 1

・Cuticle care
・Nail bed maintenance
・Cuticle grooming

Could you please do cuticle care for me?
「甘皮のケアをしていただけますか？」

カティクルケアは、爪の周りの皮膚（カティクル）を保湿し、健康に保つための手入れのことを指します。カティクルは爪を保護する役割を果たしていますが、乾燥や摩擦により荒れやすいため、特別なケアが必要です。カティクルケアは、美容院やネイルサロンで行われることが多く、また自宅でのセルフケアとしても行われます。美容液やクリームを使い、カティクルを柔らかくし、保湿します。ニュアンスとしては、美容や健康維持に気を使う人が行うケアと言えるでしょう。

Could you please do some nail bed maintenance for me?
「甘皮処理をしていただけますか？」

Could you please do cuticle grooming for me?
「甘皮処理をしていただけますか？」

Nail bed maintenanceとcuticle groomingは、ネイルケアに関連する用語で、それぞれ異なる部分とプロセスを指します。Nail bed maintenanceは爪の健康を維持するためのプロセスを指し、爪が割れたり、削られたり、痛むのを防ぐためのケアを含みます。一方、cuticle groomingは爪の周囲の皮膚（キューティクル）のケアを指し、キューティクルの剪定、保湿、マッサージなどを含みます。これらの用語は、特にマニキュアや美容関連の話題で使用されます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cuticle care
・cuticle treatment

英語で「甘皮処理」と言いたい場合、「cuticle care」
または「cuticle treatment」と表現できます。

cuticle（キューティクル）は
「甘皮」という意味です。

care（ケア）は
「手入れ」または「ケア」という意味です。

treatment（トリートメント）は
「処理」または「治療」という意味です。

例文としては
「Could you please do cuticle care?」
または、
「Could you please do cuticle treatment?」
（意味：甘皮処理をしていただけますか？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ